.‏جرح ناتج عن عيار ناري في جبهتها .‏وعينها اليسرى مكدومة
.‏- ولا هاتف في حوزتها .‏- كلا
.‏وكُسر عظم الأنف مرتين
.‏وجرح في الشفة السفلى
.‏وعدة أورام دموية
.‏انظري ماذا فعلوا بها
.‏أرسلي تقريرك إليّ مباشرةً
‏لماذا؟
.‏أريدها أن تندرج كقضية حادث عرضيّ
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
.‏لنشرب ونزح عنا الانزعاج
.‏تفضلي بالجلوس
.‏لا تملكين فكرة كم انتظرت هذه اللحظة
.‏لطالما أخبرتني أنك ميتة
.‏لا أستغرب ذلك
‏لم انتظرت وقتًا طويلًا لتتواصلي معي؟
.‏أردت في الحقيقة أن أنتظر حتى تبلغي الـ18
.‏كي تتمكني من اتخاذ قرارك بنفسك
.‏لكن لم يسعني الانتظار أكثر
‏هل هذا كله ملكك؟
.‏أجل، ورثته
‏ورثته؟
‏من كان والداك إذًا؟
.‏لم يكونا مثالًا يُحتذى به لأضع صورة لهما
.‏ووالداي أيضًا
.‏وأنا لست أمًا مثالية أيضًا
.‏ليست فطرتي
‏لكن لا يعني بالضرورة ‏أن أُعاقب على ذلك طوال حياتي، صحيح؟
.‏ولا ضرورة لتُعاقبي أنت كذلك
‏هل تعجبك؟
.‏ذهبت إلى معرضها
.‏أحب التقاط الصور أيضًا
"‏ينبغي أن تأتي إلى منزلي في "أنتويرب .‏يومًا ما
.‏لديّ مجموعة صور مذهلة هناك
‏في "أنتويرب"؟
.‏بصحتك
‏ماذا تريدني أن أفعل؟
‏أريدك أن تختلق قصة. قل إنها كانت عاهرة
.‏ولقيت مصرعها إثر لعبة جنسية قذرة
.‏- استخدم مخيلتك ‏- وماذا عن أسرتها؟
‏ألا يستحقون معرفة الحقيقة؟
‏ألم تكن تفضّل القصص اللطيفة؟
‏الصورة هي أهم شيء؟
‏منذ متى تقلق بشأن أفراد أسرة أحدهم؟
‏إن اكتشف الناس ،‏أن مخبرتنا قُتلت بهذا الشكل
.‏لن يتجرأ أحد أبدًا على مشاركتنا المعلومات
.‏كل شيء موجود هنا
.‏حسنًا
‏هل تعرفها؟
.‏- معرفة سطحية .‏- يا إلهي
.‏كلا
.‏كانت صديقة زوجتي
‏ماذا يجب أن أخبرها؟
.‏ألا تعمل في الدعارة إطلاقًا
.‏مرحبًا
‏أيمكنني الاتصال بك ‏إن أردت رؤية جدتي ثانيةً؟
‏كي تقلّني؟
‏- "رشيت"؟ ."‏- "رشيد
."‏"رشيد
.‏حسنًا
.‏- مرحبًا .‏- أصبح رقمي مسجلًا لديك الآن
.‏كلا، لا تقلق حيال ذلك بتاتًا
.‏كلا، سنتكفل بكل احتياجاتك
.‏أجل
.‏مرحبًا
‏أيمكنني معاودة الاتصال بك بعد قليل؟
.‏جيد، وداعًا
‏- أهو بشأن "لو"؟ .‏- كلا. "لولو" بخير
.‏حسنًا
."‏بل بشأن "باميلا
‏- "باميلا"؟ .‏- أجل
...‏- إنها ‏- ميتة؟
‏هل هي ميتة؟
.‏أجل
‏ماذا حدث؟
‏- هل قابلتها مجددًا؟ .‏- كلا
...‏أجل، في
‏قابلتها مرة في المدينة. لماذا؟
.‏تعرّضت للقتل. هذا جلّ ما يمكنني قوله
.‏- يا إلهي ."‏- يؤسفني ذلك يا "إكسان
.‏اسمعي
...‏كيف جرى ذلك؟ لأنه
."‏"ميخيل
.‏أجل، سمعت الخبر من الشرطة بالمصادفة
‏يبدو أنه انتهت بها الحال .‏في ممارسة الدعارة
.‏كلام فارغ
.‏يبدو أنها قُتلت على يد أحد عملائها
.‏كلام فارغ، متأكدة من ذلك
.‏آسف، هذا جلّ ما يمكنني قوله
.‏حسنًا
.‏لا أفهم ما يجري
‏لم تكن "بام" تعاشر العملاء، صحيح؟
.‏ليس على حدّ علمي
‏وهل كان لديها أي أعداء؟
.‏كانت "بام" فتاة تهوى المخاطر
.‏لطالما كانت تستكشف الحدود
،‏وعدم وجود أصدقاء حقيقيين لها .‏دفعها كثيرًا لتجاوز الحدود
.‏يا إلهي
.‏لقد خذلتها مجددًا إذًا
.‏لا يمكنك أن تلومي نفسك على هذا
.‏كانت "بام" مسؤولة عن نفسها
،‏أقدمنا جميعًا على أفعال تشعرنا بسوء
.‏لكن دعك من ذلك الآن
‏من آخر من رآها؟
.‏نحن
.‏- في حفلة أصحاب البنوك .‏- صحيح
‏وبعد الحفل؟
.‏حسنًا
.‏آسفة، لكن يجب أن أكون صريحة
."‏لكننا سنبلي حسنًا من دون "بام
.‏نعرف العملاء عن قرب وبشكل شخصيّ
.‏أجل، لا خوف عليك
.‏- المعذرة .‏- أنت لا تفكرين إلا في نفسك
.‏- مرحبًا .‏- أتيت في الوقت المناسب
..."‏مرحبًا يا عزيزتي "لو
.‏- مرحبًا .‏- مرحبًا
.‏"بام" تتصدر عناوين الأخبار
‏تُوفت إحدى الصديقات المقربات ."‏من "إكساندرا
...‏- يا للهول .‏- أجل، قُتلت على يد عميل لها
.‏قلت لك إنه شيء من هذا القبيل
‏هل تقصدين مديرة الماخور تلك؟
‏هل كانت صديقة مقربة منك فعلًا؟
.‏بالتأكيد
‏لم تصدّرت عناوين الصحف؟
‏أعني، ألا تستحق بعض الخصوصية؟
.‏ربما كي لا يعمّ الذعر .‏يجب أن يعرف الناس إن كان الأمر مقلقًا
،‏أجل، لأنها كانت مجرد بنت هوى .‏لذا لا ينبغي أن نقلق
‏فهمت؟
.‏أعني أن هذا لن يصيب الناس الشرفاء
‏ومن قال إننا أناس شرفاء؟
‏- صحيح، هلا نأكل؟ ‏- أهذا ما تتعلمينه في المدرسة؟
‏آمل ذلك، لأنها لا تتعلم هنا .‏سوى إطلاق الأحكام على الناس
!‏هذا يكفي
.‏آسف
‏أردت فحسب أن أحظى بأمسية لطيفة .‏مع أعزّ النساء في حياتي
‏- هل هذا ممكن؟ ‏- لماذا لم تقل ذلك؟
.‏- سأرحل ."‏- بل عنيتك بكلامي يا "إكساندرا
!‏لا أريد أن أحظى بأمسية معك
‏هل أذنت لك بالدخول؟
.‏كلا
.‏غادري إذًا
‏اطرقي الباب مجددًا .‏وسأخبرك متى يمكنك الدخول
‏لكي تقولي إنه لا يمكنني الدخول، صحيح؟
.‏آسفة
.‏جميعنا ننطوي على أنفسنا أحيانًا
‏"لو"؟
.‏كما تشائين
"(‏"(باميلا فايناند
.‏تفضلي
.‏وراقبي هؤلاء الموسيقيين
.‏فهم يرونه كحفل موسيقي عادي .‏كانوا ثملين في المرة الفائتة
.‏ولا ننظم حفلات لعمال البناء
‏مهلًا، إلى أين أنت ذاهبة؟
.‏- يجب أن أحضر الجنازة .‏- هذا غير ممكن الآن
.‏ما بيدي حيلة
.‏مرحبًا
‏- هل تتجادلون في وسط الجنازة؟ ‏- أليس هذا ما تفعلينه؟
‏أم أنه ما تفعلينه في حفلات الزفاف؟
.‏قصدك بهذه
.‏يا لها من خسارة أليمة، تبًا
.‏كانت تتقن عملها
.‏لكننا نعرف على الأقل أين نحن الآن. آسف
...‏أنا "بيتر"، شريك عمل في "بليس". أعني
...‏"باميلا". في الواقع
.‏قدّمت مساعدة رائعة يا شقية. أشكرك
.‏انظري إلى هذه
‏وما حاجتي إليها؟
‏إنها إحدى شركاتي. تعالي في وقت ما
‏لنناقش ما يمكن أن ننفع بعضنا فيه .‏في ظل شراكتنا
.‏يوم الجمعة، الساعة 5
‏سنحتسي القهوة. سنستمتع، صحيح؟
‏- من يكون؟ ."‏- الدب "بوه
‏- الدب "بوه"؟ ."‏- هذا بشأن الفتيات يا "إكسان
.‏يريدونك
.‏وهذا لا يعني أن تساعديهم بشكل آني
.‏نحتاج إليك
."‏إنه لأمر مفجع ما أصاب "باميلا
.‏لكن ينبغي أن تعود الفتيات إلى العمل
‏أتفهمين كلامي؟
.‏سأتحدث إليك لاحقًا
."‏صباح الخير. هنا وكالة "بليس
‏مرحبًا؟
.‏"الرب من يمنح والرب من يأخذ
".‏تبارك اسم الرب
،‏أيها الضيوف الكرام
‏يا أفراد الأسرة
."‏وأصدقاء "باميلا
.‏خسرنا شخصًا عزيزًا علينا
‏"تعال وخذ روحي إليك يا ربي
‏يا إلهي
‏كم أنت عظيم
‏خذ روحي معك
‏يا ربي، يا إلهي
‏كم نحن رائعون الآن
...‏كم نحن
.‏ظننت أننا أبرمنا اتفاقًا
‏أوفّر لك كل متاعك وما تشتهيه
،‏وفي المقابل .‏تحرص أن تسير أعمال شركاتي كما يجب
.‏من دون أيّ مشكلة
‏لم لا تلتزم بوعودك؟
‏هل أنت جادة؟
‏لا يمكنك أن تتخلصي من جثة ‏وتخبرينني أنني مقصّر في عملي؟
.‏ليس بيدي حيلة
.‏حاولي أن تري الأمور من منظوري
.‏أنا أنظر إليك
.‏وإلى منظورك
،‏كل تلك الحفلات التي تقيمها ،‏والنساء اللواتي تضاجعهنّ
،‏وكل الكوكايين الذي تتنشّقه .‏كل ذلك ممكن بفضلي
.‏إن خسرت شركة أخرى، سأحرمك من كل ما لديك
!"‏مرحبًا يا "لولو
.‏من اللطيف أن تتصلي بي يا حلوتي
.‏ماذا قلت؟ بالطبع يمكنك القدوم
.‏حسنًا
.‏أنت بارعة أيضًا
.‏- سأذهب إلى المرحاض .‏- نعم
.‏أنهكته الحياة نفسها
.‏ما كنت لأنظر إليها لو كنت مكانك
،‏من جهة أخرى .‏قد يكون درسًا قيّمًا في الحياة
‏أيّ درس في الحياة هو؟
،‏أنه لا ينبغي أن تمدّ يديك وتتوسل
.‏بل أن تقف وتواجه الحياة
.‏أنا آسفة، لم أعرّفك عن نفسي
."‏"سيلفيا". والدة "إكساندرا
.‏هذه جدّتي
‏هل أخبرتك أشياء مريعة عني؟
‏"لولو"، هل "إكساندرا" على علم بهذا؟
.‏أظن أنه يُفضل ألا تعلم
.‏لأن ابنتي لا تقدر على تقبّل الحقيقة
،‏لديّ ابنة جميلة .‏إنها امرأة فريدة من نوعها
.‏وأعرف الكثير عنها، لأنني أشبهها تمامًا
‏لكن ثمة صعوبة في ذلك أحيانًا، صحيح؟
‏اسمع، لا يمكننا أن نغلق عشوائيًا ‏الأعمال التجارية
.‏التي تساهم في إضفاء طابع المدينة
‏كالمسارح الموسيقية والنوادي .‏ومحلات المثلجات
.‏لن يروق الأمر للناس
.‏وينبغي أن نحافظ على صورة معينة
،‏أولًا، تريدنا أن ننظف كل شيء ‏والآن تريدنا أن نتباطأ في عملنا؟
‏- ماذا تريد أن تقترح؟ .‏- أقترح أن نختارها بأنفسنا
.‏- حسنًا .‏- نبقي الأماكن المعروفة خارج حساباتنا
.‏- لنخفف من صرامتنا ‏- صرامتنا؟
.‏تعرّض شرطي ومخبرة للقتل
‏أين الصرامة في مقاربتنا؟
‏ما رأي "ميخيل"؟
.‏- يجب أن يقدّم تقريرًا عن عمليات التطهير .‏- كانت تلك فكرته عملياً
‏حسنًا، أعطني مقترحًا ‏وسألقي نظرة عليه، اتفقنا؟
‏وافق "بلاو" أن نتغاضى .‏عن هذه الأعمال التجارية
‏نتغاضى؟
.‏بدأنا العمل لتونا
."‏"أمستردام" مدينة كبيرة يا "ميخيل
.‏ويجب للمدن الكبيرة ألا تكون نظيفة جدًا
."‏شركة بناء؟ "كيس
.‏تربطنا بها علاقة مهمة .‏يوفرون لنا خدمات لا تُقدّر بثمن
‏ما هذا؟
.‏أنا في مجلس إدارة هذه الشركة
.‏انظر إلى الباقي
.‏وأعمل لصالح "بيزخوب" و"هولست" أيضًا
."‏إنها الجهات التي تدفع المال يا "كيس
.‏وقد قبلتها
...‏كن فتى مطيعًا
.‏ووقّع على هذه القائمة
.‏مرحبًا
"(‏"(بليس
‏هل قتلها؟
‏لم أنت هنا؟
‏ماذا لو كنت أتمتع بحدس؟
‏- مثل ماذا؟ .‏- رشاوى في مجلس المدينة
.‏أسمعك
‏أيمكنني أن أجري محادثة افتراضية معك؟
.‏إن كان لديك ما تقوله، فافعل
.‏ولا أنسى عادةً ما أسمعه بسهولة
.‏لا أملك أيّ دليل
.‏أنت تهدر وقتي إذًا
.‏لا تشغل بالك
.‏أراك الليلة
.‏نعم
"(‏"(كريستين
"(‏"(ليف
"(‏"(بيل
."‏- مرحبًا يا "روني .‏- مرحبًا
.‏أنا أنتظر، لكن "ماريكي" لم تخرج بعد
‏ماذا؟
‏هل أدخل مكتبها؟
.‏- كلا، لا داعي. سأتولى ذلك .‏- حسنًا، أراك بعد قليل
.‏حسنًا
‏احرص أن تستغل عطلة الأسبوع ‏في التجهيزات، مفهوم؟
...‏كي تبدأ الاتصال يوم الثلاثاء و
.‏حسنًا
...‏- وعندها سيكون كل شيء .‏- صباح الخير
‏هلا تجلب لنا القهوة يا "ديفيد"؟
.‏شكرًا
."‏مرحبًا يا "ديفيد
.‏القاعدة رقم 1
.‏تنتظرينني في السيارة وسآتي إليك
‏- أين كنت؟ .‏- لا أعمل عندك
.‏حسنًا، حظًا موفقًا
.‏وتيرتك سريعة في العمل
‏كم مضى على بدء عملك معنا؟
.‏أسبوعان
.‏ماتت "باميلا"، فاستلمت شركتها
.‏هذا مذهل
،‏اتصل بي عميل من مجلس المدينة .‏لكنني سأبحث عن فتاة أخرى
."‏"إكساندرا
.‏سأؤدي المطلوب
‏ماذا قلت؟
.‏سأؤدي المطلوب
‏هل سيتكرر حدوث هذا؟
.‏هات يديك
.‏اجلس
.‏انظر إليّ
.‏لا تلمسني
.‏انتظر حتى أسمح لك بذلك
.‏حررني من هذه
.‏أيها الوضيع. تعال إلى هنا
!‏اجلس
...‏حسنًا
.‏لا أحتاج إلى الراحة
.‏لكنني أظن أنك في حاجة ماسة إليها
...‏كثر غيابك مؤخرًا، فقلت في نفسي
‏"(رالف): هلا أراك بعد قليل؟ "...‏في متجر لوازم الحدائق
."‏هذا لا ينفع يا "إكساندرا
."‏أنا أتحدث إليك يا "إكساندرا
‏أتدرين ماذا؟
.‏إن كنت لا ترغبين بوجودي، يمكنني الرحيل
.‏- كلا .‏- أجل
.‏تقبّلي استقالتي
...‏- كلا، هذا .‏- لم أعد أتحمّل هذا
."‏كلا، هذا... انتظري لحظة يا "إكساندرا
."‏مرحبًا، أبحث عن "بيتر دولسون
.‏إنهم في الخلف، بقرب تربة التأصيص
!‏ها قد أتيت
.‏- الجميع ينتظرك ‏- الجميع؟
.‏لا تقلقي، تعالي معي
.‏حسنًا
.‏ابقي بقربي. أنصتي ولا تنبسي بكلمة
.‏اتفقنا؟ ها نحن أولاء
."‏افتح يا "سمسم
.‏من بعدك، هيا بنا
.‏اجلسي
‏ماذا يفعل هنا؟
‏تعرفين بعضهم إذًا؟
.‏هذا جيد
.‏جيد جدًا
.‏حسنًا، نعرف جميعًا سبب اجتماعنا هنا
.‏الوضع مزر
.‏أغلقوا 35 مشروعًا تجاريًا لنا
‏هذا يعني أن الضغط سيتزايد .‏على الآخرين وعليكم
‏"مارتي"، الرجل الضليع بالحسابات .‏سيشرح لكم كل شيء
.‏يتوجّب علينا أن نزيد تدفق المال
،‏مزيد من الأرباح لشركاتكم .‏وعليكم دفع الضرائب عنها
."‏"إكساندرا
.‏اتركني
."‏آسفة يا "بام
.‏هيا
."‏لنذهب يا "روني
،‏كانت الفوضى عارمة .‏وأردت أن أعيد التوضيح مرة أخرى
.‏ماذا تفعلين؟ ابقي في مكانك يا شقية
.‏هدئي من روعك
‏ألا يمكننا أن نتبادل أطراف الحديث؟
‏اسمعي. سنعطيك حقيبة مليئة .‏بالأموال كل أسبوع
.‏صرّحي عنها بأنها أرباح
.‏وستدفعين الضرائب
.‏والمال الذي يبقى، سيُرسل إلينا
.‏كلا
.‏كلا. لن أفعلها
.‏سيزورك محاسبي الأسبوع القادم
.‏إن كانت لديك أيّ أسئلة، يمكنك طرحها عليه
.‏مفهوم؟ قولي أجل
!‏قولي أجل
.‏أجل، بالتأكيد
.‏هذا ما نريده
.‏بالمناسبة، لديك ابنة جميلة
.‏لديها بشرة جميلة وصافية. بهية فعلًا
."‏"بيتر دولسون"، ويُعرف بالدب "بوه
،‏وفقًا لمخبرينا ‏فهو أحد القياديين الـ3 للشبكة
.‏المسؤولة عن مقتل زميلنا الشاب
.‏ها هم مساعدوه ،‏جميعهم منخرطون في عمليات سطو مسلحة
.‏وصفقات نصب واغتيال وغسيل أموال
."‏علينا أن نعير انتباهنا لـ"رالف كونين
،‏يريد أن يكبر ويتعاظم .‏لكنهم يحدّون من أحلامه
،‏آجلًا أو عاجلًا سينفجر .‏وعلينا أن نواكب حدوث ذلك
.‏شاهدتنا السابقة، المسكينة
."‏عملت لصالح "بيتر دولسون
‏كانت تدير وكالة دعارة وغسيل أموال ."‏تتُدعى "بليس
‏الفتاة الجديدة التي تترأس هذه الشركة
.‏لا تزال مجهولة الهوية لحد اللحظة
،‏إنهم لا يشرفون على تدفق المال ."‏بل هي وظيفة "فان هيفلبانك
،‏إن كان بوسعنا اعتقالهم
.‏سنكشف منظومة مالية لشبكة غسيل أموال
.‏كنت على علم بما سيحصل، ولم تحرّك ساكنًا
.‏أفعل ما تريدينه فحسب
.‏كلا، كف عن ذاك الهراء بكونك محض سائق
.‏تعرف تمامًا ماذا يجري
.‏أرادت "بام" أن تتحدث فقتلوها
‏صحيح؟
.‏- لقد أقحمتني في نفس الورطة .‏- اسمعيني ولو للحظة
.‏أجل، أعلم ماذا يجري، أكثر مما يظهر عليّ
،‏وفي بعض الأحيان، أتظاهر أنني لا أعرف ،‏لأنني لو لم أفعل ذلك
.‏لن أجد مخرجًا لي
.‏وأحرص دومًا أن أجد لنفسي مخرجًا. دومًا
،‏كلا، العرض التقديمي ثلاثي الأبعاد
‏وتأكد من جهوزية جهاز الإسقاط هذه المرة
‏لأنني لا أريد أن أقع ‏في موقف حرج ثانيةً، مفهوم؟
.‏افعل ما أطلبه فحسب. حسنًا
‏- هل "إكساندرا" موجودة؟ ‏- أيبدو لك أنها موجودة؟
.‏آسفة
.‏قدّمت استقالتها فجأةً هذا الصباح ‏وما السبب؟
.‏لا أدري
.‏سأجدها
.‏أريد أن أدعوها
‏- من؟ .‏- "سيلفيا"، إلى هنا
.‏- لا ترفض مباشرةً ‏- إلى هنا؟ إلى هذا المنزل؟
‏أجل، هنا. ألا يمكن أن تزورني جدتي؟
،"‏إن فعلت هذا يا "لولو .‏سيخرج كل شيء عن السيطرة
.‏وهذا ما يشهده هذا المنزل يوميًا
‏ماذا نعرف عنها؟
.‏- أنها جدتي .‏- صحيح
.‏وأن "إكساندرا" تدّعي بأنها ميتة
.‏"لولو"، أعرف أنك تبحثين عن إجابات .‏وأنا مثلك
.‏لنقابلها مجددًا
.‏لكننا سنذهب معًا إلى موقع محايد
‏لنأخذ الأمور بروية، اتفقنا؟
.‏حسنًا
.‏مرحبًا يا عزيزتي
‏أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
.‏حاولت الاتصال بك طوال اليوم ‏لماذا لم تجيبي؟
‏"إكساندرا"؟
.‏أجل، واجهت بعض المتاعب في العمل
‏في العمل؟ أيّ نوع من المتاعب؟
...‏أولئك
.‏جماعة "روتري" فظيعون
‏وكنت تعملين على ذلك طوال اليوم؟
.‏أجل
.‏كفّ عن ذلك
‏عن ماذا؟
.‏أحبك
.‏مرحبًا يا فتاتي
.‏مضى وقت طويل
.‏لم تتغيري إطلاقًا
.‏ما زلت مفعمة بالغضب
.‏تسعدني كثيرًا رؤيتك
.‏اشتقت إليك كثيرًا
.‏ارحلي عني
.‏أنت تتعلمين بسرعة
.‏الفتيات سعيدات، والعملاء راضون فعلًا
.‏أحسنت صنعًا
.‏أنا لا أعمل لصالحك
.‏- بلى، أنت كذلك .‏- كلا
.‏وقد أثنيت لتوي على إتقانك لعملك
‏هل تسمعينني؟
.‏ينبغي أن تصغي إليّ
.‏- ارحلي عني ...‏- يا حلوتي
.‏الآن
.‏أنت موهوبة جدًا. يجب أن تفخري بذلك
.‏يسعدني كثيرًا أن ابنتي اكتشفت موهبتها
.‏وآمل أن يأتي اليوم وترينها فيها
."‏لدى "لولو
،"‏إن لمست خصلة من شعر "لولو
.‏- سأقتلك .‏- أكيد يا حلوتي
‏ترجمة عبد الرحمن كلاس